1
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
[rádio estático]

2
00:00:12,887 --> 00:00:13,722
[bip]

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
[conversa indistinta no rádio]

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,814
[David Attenborough] Há apenas 50 anos,

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
finalmente nos aventuramos na Lua.

6
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
Pela primeira vez,

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
olhamos para o nosso próprio planeta.

8
00:00:53,344 --> 00:00:58,600
Desde então, a população humana
mais que dobrou.

9
00:01:04,147 --> 00:01:08,610
Esta série vai comemorar
as maravilhas naturais que permanecem

10
00:01:09,527 --> 00:01:12,572
e revelar o que devemos preservar

11
00:01:12,655 --> 00:01:16,868
para garantir que as pessoas e a natureza prosperem.

12
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
Golfinhos...

13
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
em pânico.

14
00:01:52,487 --> 00:01:56,866
Eles estão sendo caçados
por falsas baleias assassinas.

15
00:01:58,368 --> 00:02:00,620
[pássaros grasnando]

16
00:02:13,258 --> 00:02:16,219
Os golfinhos são mais rápidos em rajadas curtas.

17
00:02:25,562 --> 00:02:27,730
Mas os seus caçadores têm resistência.

18
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Assim que as baleias assassinas se aproximam,

19
00:02:41,578 --> 00:02:45,748
os golfinhos fazem uma curva repentina
para fugir de seus predadores.

20
00:02:59,637 --> 00:03:04,184
Esses eventos extraordinários
estão ocorrendo longe da terra,

21
00:03:04,267 --> 00:03:06,144
onde poucos de nós nos aventuramos.

22
00:03:10,273 --> 00:03:14,319
Este é o oceano
além da fronteira de qualquer país...

23
00:03:15,111 --> 00:03:19,449
em grande parte desgovernado, selvagem e sem lei.

24
00:03:34,255 --> 00:03:38,384
Nada simboliza
nossa relação com o alto mar

25
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
melhor que a baleia azul.

26
00:03:48,561 --> 00:03:52,440
Pesando 200 toneladas e 30 metros de comprimento,

27
00:03:52,523 --> 00:03:56,277
estes são os maiores animais
alguma vez existiu.

28
00:03:57,528 --> 00:04:01,574
No entanto, grande parte de suas vidas
ainda é um mistério para nós.

29
00:04:07,580 --> 00:04:10,541
As baleias azuis vivem longe do mar,

30
00:04:12,335 --> 00:04:16,172
vagando por todos os oceanos
dos trópicos aos pólos.

31
00:04:22,136 --> 00:04:24,472
Só recentemente descobrimos

32
00:04:24,555 --> 00:04:29,185
alguns lugares especiais
onde eles chegam perto da costa.

33
00:04:35,775 --> 00:04:37,527
O Golfo da Califórnia,

34
00:04:40,905 --> 00:04:42,991
na costa do Pacífico do México.

35
00:04:58,840 --> 00:05:02,176
Este é um santuário para baleias azuis.

36
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
[baleia bufando]

37
00:05:17,817 --> 00:05:21,029
Conheça o maior recém-nascido do mundo...

38
00:05:24,699 --> 00:05:25,825
um azul bebê.

39
00:05:27,368 --> 00:05:28,786
Apenas um mês de idade,

40
00:05:29,620 --> 00:05:34,334
ela já tem oito metros de comprimento
e pesa seis toneladas.

41
00:05:37,128 --> 00:05:40,757
Sua mãe a abriga
com uma barbatana protetora.

42
00:05:45,511 --> 00:05:50,683
Eles se acariciam,
valorizando seu vínculo estreito.

43
00:05:53,519 --> 00:05:57,023
Estas são as imagens mais íntimas
já capturado

44
00:05:57,106 --> 00:06:00,735
de uma mãe baleia azul e seu filhote.

45
00:06:19,087 --> 00:06:23,925
Esta fêmea vai dar à luz
apenas uma vez a cada dois ou três anos,

46
00:06:24,008 --> 00:06:27,845
então cada azul bebê é extremamente precioso.

47
00:06:32,975 --> 00:06:36,270
O bezerro crescerá três toneladas por mês.

48
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
Certa vez, havia
mais de 300.000 baleias azuis,

49
00:06:53,871 --> 00:06:56,999
mas no século passado,
eles foram caçados incansavelmente,

50
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
e apenas alguns milhares sobreviveram.

51
00:07:09,887 --> 00:07:11,889
As baleias azuis agora estão protegidas,

52
00:07:13,057 --> 00:07:15,268
e seus números estão aumentando lentamente.

53
00:07:20,440 --> 00:07:24,068
Em breve esse bezerro partirá
estas águas abrigadas

54
00:07:24,986 --> 00:07:26,863
para navegar em alto mar.

55
00:07:37,623 --> 00:07:42,462
Certa vez pensamos que o alto mar
eram simplesmente vastos demais para danificarmos,

56
00:07:46,966 --> 00:07:52,054
mas agora sabemos que a sua casa no oceano
está ameaçada como nunca antes.

57
00:08:02,773 --> 00:08:07,945
Aqui fora no grande azul,
ainda restam alguns lugares imaculados

58
00:08:08,029 --> 00:08:12,158
para nos lembrar
quão ricos os oceanos ainda podem ser.

59
00:08:23,878 --> 00:08:25,254
Golfinhos-rotadores.

60
00:08:28,424 --> 00:08:32,428
No Pacífico, ao largo da costa 
da Costa Rica, América Central,

61
00:08:32,512 --> 00:08:34,847
eles estão começando a se reunir
em grande número.

62
00:08:38,351 --> 00:08:40,686
Spinners vivem em vagens,

63
00:08:40,770 --> 00:08:44,982
grupos de indivíduos
ligados por relações sociais complexas.

64
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
[golfinhos clicando]

65
00:08:56,077 --> 00:08:59,705
Os golfinhos tocam constantemente
e conversar um com o outro,

66
00:08:59,789 --> 00:09:03,042
usando uma linguagem de cliques e assobios.

67
00:09:03,125 --> 00:09:05,545
[golfinhos clicando e chiando]

68
00:09:10,049 --> 00:09:12,969
Eles são sombreados pelo atum albacora.

69
00:09:16,264 --> 00:09:19,475
O atum depende dos golfinhos
para encontrar comida.

70
00:09:21,978 --> 00:09:24,605
Todos estão procurando a mesma presa...

71
00:09:27,441 --> 00:09:28,401
peixe lanterna...

72
00:09:29,569 --> 00:09:31,821
os peixes mais numerosos do planeta.

73
00:09:38,703 --> 00:09:40,454
Não mais do que o seu dedo,

74
00:09:40,538 --> 00:09:43,916
peixe-lanterna passa a maior parte do tempo
escondido nas profundezas.

75
00:09:45,334 --> 00:09:49,797
Então, apesar de sua abundância surpreendente,
nós não pescamos para eles.

76
00:09:53,593 --> 00:09:56,679
Eles são um dos poucos peixes
que ainda prospera.

77
00:10:00,600 --> 00:10:06,022
À medida que se aproximam de suas presas,
o grupo de golfinhos fica cada vez maior.

78
00:10:11,193 --> 00:10:14,363
Este pod pode ter 10.000 pessoas.

79
00:10:25,791 --> 00:10:29,754
Para cada um na superfície, 
20 nadam abaixo.

80
00:10:47,355 --> 00:10:49,023
[golfinhos clicando]

81
00:10:55,529 --> 00:10:58,824
Usando a ecolocalização, um tipo de sonar,

82
00:10:59,283 --> 00:11:02,370
os golfinhos detectam peixes-lanterna
nas profundezas

83
00:11:02,870 --> 00:11:04,664
e conduzi-los para a superfície.

84
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Eles patrulham a parte inferior do banco de areia

85
00:11:23,224 --> 00:11:26,185
para parar suas presas
escapando de volta para as profundezas.

86
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
[clicando e chiando]

87
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
Depois que os golfinhos estiverem satisfeitos,

88
00:11:45,830 --> 00:11:48,374
ainda há muito mais
para outros predadores.

89
00:12:02,805 --> 00:12:05,266
Raios Mobula atacam.

90
00:12:16,610 --> 00:12:20,698
Para maximizar a sua captura,
os raios atacam em formação.

91
00:12:44,722 --> 00:12:48,100
Uma parede de bocas recolhendo suas presas.

92
00:13:00,488 --> 00:13:06,702
Porque não pescamos para eles,
peixes-lanterna e seus predadores prosperam.

93
00:13:12,416 --> 00:13:17,087
Todos esses caçadores mal fizeram a menor diferença
no grande cardume.

94
00:13:20,841 --> 00:13:26,514
A maior parte da vida em mar aberto
está concentrado em uma fina camada superficial,

95
00:13:26,597 --> 00:13:29,683
onde o poder do sol
tem seu maior efeito.

96
00:13:33,646 --> 00:13:38,484
Essas águas rasas iluminadas pelo sol
são fertilizados de uma forma surpreendente.

97
00:13:41,737 --> 00:13:45,783
À medida que os golfinhos produzem resíduos,
eles desempenham um papel vital,

98
00:13:45,866 --> 00:13:49,703
reciclando nutrientes das profundezas
até a superfície.

99
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
[golfinhos chiando]

100
00:13:54,542 --> 00:13:56,585
Este esterco marinho

101
00:13:56,669 --> 00:14:02,174
ajuda a alimentar a base
de toda a vida no oceano aberto.

102
00:14:11,851 --> 00:14:13,352
Fitoplâncton...

103
00:14:14,812 --> 00:14:17,481
plantas microscópicas à deriva.

104
00:14:19,149 --> 00:14:23,404
Eles combinam nutrientes na água do mar
com energia do sol

105
00:14:23,487 --> 00:14:27,867
para criar a própria base
de todas as cadeias alimentares daqui.

106
00:14:32,621 --> 00:14:36,876
Então todos os animais, desde os menores peixes
para a maior baleia,

107
00:14:37,418 --> 00:14:41,380
em última análise, depende 
nessas pequenas plantas para se alimentar.

108
00:14:44,967 --> 00:14:49,638
E por sua vez, o fitoplâncton
beneficia dos nutrientes

109
00:14:49,722 --> 00:14:51,599
produzidos por esses animais.

110
00:14:56,645 --> 00:15:03,110
Crucialmente, o fitoplâncton também produz
metade do oxigênio do ar que respiramos.

111
00:15:05,613 --> 00:15:07,615
Então, não importa onde você mora,

112
00:15:07,698 --> 00:15:10,492
você pode agradecer
essas plantinhas lindas

113
00:15:10,576 --> 00:15:12,494
para cada outra respiração que você der.

114
00:15:18,709 --> 00:15:22,796
Em condições ideais,
eles podem florescer a tal ponto

115
00:15:24,548 --> 00:15:28,552
que grandes extensões do oceano
ficar verde.

116
00:15:45,235 --> 00:15:51,533
Surpreendentemente, o fitoplâncton
também desempenham um papel vital na formação de nuvens.

117
00:15:52,034 --> 00:15:54,036
[trovão estrondoso]

118
00:16:01,085 --> 00:16:03,754
Umidade evaporando do oceano

119
00:16:03,837 --> 00:16:07,967
condensa ao redor
minúsculas partículas criadas pelo plâncton.

120
00:16:13,389 --> 00:16:17,893
Essas gotículas combinam
crescer em nuvens colossais.

121
00:16:24,858 --> 00:16:28,654
Eles podem subir 20 quilômetros
para a atmosfera.

122
00:16:48,507 --> 00:16:53,929
Essas nuvens oceânicas
refletir a energia do sol de volta ao espaço,

123
00:16:54,555 --> 00:16:57,766
ajudando a proteger a Terra
do aumento das temperaturas.

124
00:17:06,316 --> 00:17:10,195
Não só os oceanos
produzir metade do oxigênio que respiramos,

125
00:17:10,279 --> 00:17:13,198
eles também determinam o tempo e o clima,

126
00:17:14,241 --> 00:17:18,120
transportando água doce vital
ao redor do mundo.

127
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
[trovão estrondoso]

128
00:17:28,297 --> 00:17:33,218
O alto mar
são o sistema de suporte à vida do nosso planeta.

129
00:17:40,142 --> 00:17:44,104
Eles têm tanto poder
simplesmente porque eles são tão vastos.

130
00:17:47,900 --> 00:17:52,696
Os oceanos cobrem dois terços do globo,
e isso é apenas a superfície.

131
00:17:57,201 --> 00:17:59,244
Eles também são imensamente profundos.

132
00:18:04,458 --> 00:18:08,295
Só podemos viajar
para este espaço inexplorado

133
00:18:08,378 --> 00:18:12,466
em submarinos especiais
que pode suportar a pressão esmagadora.

134
00:18:19,807 --> 00:18:24,019
A profundidade média dos oceanos
são quase quatro quilômetros,

135
00:18:25,312 --> 00:18:29,191
e o ponto mais profundo mais de dez.

136
00:18:31,985 --> 00:18:37,324
A profundidade representa 95 por cento
de todo o espaço disponível para a vida.

137
00:18:45,541 --> 00:18:50,963
Este mundo alienígena
é o lar de criaturas estranhas e misteriosas.

138
00:18:56,343 --> 00:18:59,471
Poucos são mais estranhos que este.

139
00:19:13,026 --> 00:19:18,699
Durante anos, só sabíamos que eles existiam
daquele ocasional levado à costa.

140
00:19:24,872 --> 00:19:27,624
Quase nunca foram vistos vivos.

141
00:19:35,632 --> 00:19:37,009
Um peixe-remo.

142
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
Dez metros de comprimento.

143
00:19:53,233 --> 00:19:54,484
Pendurado verticalmente

144
00:19:54,568 --> 00:19:57,529
e usando ondas rítmicas
ao longo de sua barbatana dorsal,

145
00:19:58,280 --> 00:20:02,576
peixe-remo viaja facilmente
entre a superfície e as profundezas.

146
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
Abaixo de 200 metros, não há luz suficiente
para as plantas crescerem,

147
00:20:14,087 --> 00:20:18,967
então os animais do fundo do mar dependem
comida afundando da superfície...

148
00:20:20,177 --> 00:20:21,678
neve marinha.

149
00:20:25,265 --> 00:20:29,978
Uma água-viva coroa
deriva com tentáculos estendidos

150
00:20:30,062 --> 00:20:31,605
para enredar orar.

151
00:20:35,234 --> 00:20:39,905
Eles vivem em todos os oceanos,
a profundidades de sete quilômetros.

152
00:20:44,660 --> 00:20:50,958
A profundidade é tão vasta que estes poderiam ser
a mais abundante de todas as águas-vivas.

153
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
Costumávamos pensar
a pequena vida sustentada profundamente,

154
00:20:59,758 --> 00:21:01,343
mas os cientistas agora acreditam

155
00:21:01,426 --> 00:21:05,681
há dez vezes mais animais
vivendo aqui do que se pensava anteriormente.

156
00:21:08,100 --> 00:21:11,436
Então, deve haver muitos
ainda a ser descoberto.

157
00:21:27,119 --> 00:21:33,250
Este crustáceo de águas profundas, Cystisoma,
é tão claro quanto vidro.

158
00:21:37,546 --> 00:21:39,798
Ele se esconde à vista de todos.

159
00:21:43,802 --> 00:21:45,262
Nesta zona crepuscular,

160
00:21:45,762 --> 00:21:51,601
invisibilidade pode ser a diferença
entre encontrar uma refeição e ser uma.

161
00:21:56,189 --> 00:21:59,901
Seus enormes olhos se esforçam para enxergar na escuridão.

162
00:22:09,911 --> 00:22:13,707
Nenhuma luz penetra
abaixo de mil metros.

163
00:22:18,295 --> 00:22:21,840
Nesta escuridão,
os animais criam sua própria luz...

164
00:22:24,051 --> 00:22:25,677
bioluminescência.

165
00:22:29,890 --> 00:22:36,480
Uma isca brilhante atrai as vítimas
nos dentes terríveis deste peixe-dragão.

166
00:22:42,277 --> 00:22:47,366
Na maioria das expedições aqui,
somos surpreendidos por algo novo.

167
00:22:54,873 --> 00:22:57,250
Um tamboril de águas profundas.

168
00:23:00,670 --> 00:23:03,465
Seu extraordinário conjunto de sensores

169
00:23:03,548 --> 00:23:08,845
detectará até mesmo o movimento mais leve
por presas tentadas por sua atração.

170
00:23:15,060 --> 00:23:20,899
Aqui, no meio da água profunda,
os predadores jogam um jogo paciente.

171
00:23:38,125 --> 00:23:40,502
Eventualmente, chegamos ao fundo,

172
00:23:42,379 --> 00:23:44,673
quase mil metros abaixo.

173
00:23:49,719 --> 00:23:53,974
As planícies do fundo do mar
cobrem mais da metade da superfície da Terra,

174
00:23:56,101 --> 00:23:59,980
e ainda assim sabemos mais
sobre a superfície da Lua.

175
00:24:06,736 --> 00:24:10,449
Quimera,
um antigo parente do tubarão,

176
00:24:10,532 --> 00:24:11,992
até dois metros de comprimento.

177
00:24:19,249 --> 00:24:24,463
Poucas espécies deste tamanho
pode ganhar a vida no fundo do mar árido.

178
00:24:29,968 --> 00:24:32,262
Movendo-se lentamente para conservar energia,

179
00:24:32,804 --> 00:24:36,516
eles usam sensores elétricos especiais
em torno de suas bocas

180
00:24:36,600 --> 00:24:40,187
procurar presas escassas
enterrado no sedimento.

181
00:24:49,779 --> 00:24:55,368
Afloramentos rochosos subindo do fundo do mar
podem ser oásis neste deserto.

182
00:24:59,289 --> 00:25:02,876
Este tubarão de dentes irregulares
veio aqui por um bom motivo.

183
00:25:06,129 --> 00:25:08,965
Quinhentos metros abaixo
na costa da Flórida,

184
00:25:09,466 --> 00:25:11,885
um raro ponto quente da vida.

185
00:25:19,184 --> 00:25:22,521
Lophelia, recifes de coral de águas profundas.

186
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
Costumávamos pensar que os corais

187
00:25:41,248 --> 00:25:43,833
só foram encontrados
nas águas rasas quentes e ensolaradas.

188
00:25:47,003 --> 00:25:52,551
Mas, surpreendentemente, os recifes de águas profundas
cobrir uma área maior do fundo do mar

189
00:25:52,634 --> 00:25:54,678
do que seus parentes de águas rasas.

190
00:26:03,019 --> 00:26:05,105
Estas florestas subaquáticas

191
00:26:05,772 --> 00:26:10,443
fornecer abrigo e comida
para uma rica comunidade de vida marinha.

192
00:26:15,657 --> 00:26:19,494
Eles também são berçários vitais
para muitas criaturas do fundo do mar.

193
00:26:29,921 --> 00:26:33,925
Os corais são compostos
de muitos indivíduos semelhantes a anêmonas,

194
00:26:34,009 --> 00:26:39,180
pólipos que vivem em colônias
conectados por um esqueleto rígido.

195
00:26:47,147 --> 00:26:50,692
Os pólipos
têm células urticantes em seus tentáculos

196
00:26:50,775 --> 00:26:54,613
para capturar presas que passam,
sua única fonte de alimento.

197
00:27:00,327 --> 00:27:03,371
Mas eles nem sempre
conseguir manter sua captura.

198
00:27:06,708 --> 00:27:10,170
Um verme eriçado instalou-se em casa
dentro do coral.

199
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
Ele verifica os pólipos
por um pedaço recém pescado...

200
00:27:22,557 --> 00:27:24,976
e rouba do coral.

201
00:27:27,854 --> 00:27:31,358
Mas esse roubo
é na verdade uma raquete de proteção.

202
00:27:37,864 --> 00:27:41,034
Os ouriços atacam e comem os corais.

203
00:27:44,120 --> 00:27:45,914
Hora do retorno.

204
00:27:47,791 --> 00:27:52,295
O ouriço pode ter espinhos protetores,
mas o verme tem uma arma chocante,

205
00:27:54,172 --> 00:27:55,507
e parte para o ataque.

206
00:28:18,238 --> 00:28:20,407
O ouriço foi despedido,

207
00:28:22,200 --> 00:28:25,078
e o verme salvou sua casa.

208
00:28:27,163 --> 00:28:29,165
Como a maioria dos animais do fundo do mar,

209
00:28:31,126 --> 00:28:34,129
esses corais crescem extremamente lentamente.

210
00:28:36,464 --> 00:28:39,759
Alguns recifes podem ter 40.000 anos.

211
00:28:41,010 --> 00:28:46,891
Apesar de estar tão abaixo da superfície,
esses corais ainda estão ao nosso alcance.

212
00:28:53,022 --> 00:28:56,651
Redes de pesca em alto mar
arrastado pelo fundo do mar

213
00:28:56,735 --> 00:28:59,404
reduzir os frágeis recifes a escombros.

214
00:29:01,698 --> 00:29:06,077
Metade de todos os corais de águas profundas
já foram destruídos.

215
00:29:07,328 --> 00:29:10,790
Levará séculos
para que essas comunidades se recuperem.

216
00:29:23,011 --> 00:29:25,847
Além da fronteira de qualquer país,

217
00:29:26,306 --> 00:29:29,976
o alto mar
são selvagens e mal protegidos.

218
00:29:33,897 --> 00:29:36,483
O mais selvagem de tudo, o Oceano Antártico,

219
00:29:38,985 --> 00:29:40,945
casa do albatroz.

220
00:29:49,162 --> 00:29:53,500
Albatroz vive vidas solitárias
longe no mar.

221
00:29:59,339 --> 00:30:02,091
Eles podem viajar
centenas de quilômetros por dia,

222
00:30:02,175 --> 00:30:05,762
muitas vezes durante semanas seguidas,
em busca de comida.

223
00:30:10,058 --> 00:30:13,394
Um leão marinho morto é uma oportunidade rara.

224
00:30:24,155 --> 00:30:26,825
Petréis gigantes são os primeiros a chegar.

225
00:30:29,577 --> 00:30:33,289
Eles usam seus bicos poderosos
para rasgar a carcaça.

226
00:30:35,625 --> 00:30:37,085
Conhecidos como abutres do mar,

227
00:30:37,168 --> 00:30:40,880
eles são os principais necrófagos
nas águas antárticas.

228
00:30:45,552 --> 00:30:47,554
[grastando]

229
00:30:54,102 --> 00:30:58,189
Albatroz de sobrancelha preta
tem um olfato extraordinário

230
00:30:58,273 --> 00:31:01,776
e pode seguir um perfume
a 20 quilômetros de distância.

231
00:31:06,614 --> 00:31:09,617
O de sobrancelha negra
devem pegar bocados quando podem.

232
00:31:14,998 --> 00:31:19,460
Eles são intimidados
pelos petréis gigantes mais agressivos.

233
00:31:37,186 --> 00:31:39,898
Os petréis de Wilson são pequenos demais para competir

234
00:31:39,981 --> 00:31:42,984
e retire restos
da beira do frenesi.

235
00:31:48,615 --> 00:31:53,620
Esses petréis delicados
são as mais numerosas de todas as aves marinhas

236
00:31:53,703 --> 00:31:55,830
porque eles são encontrados em todos os oceanos.

237
00:31:58,625 --> 00:32:00,209
[gritando e gritando]

238
00:32:03,463 --> 00:32:05,965
É só quando
esses pássaros normalmente solitários

239
00:32:06,049 --> 00:32:07,342
reúna assim

240
00:32:07,425 --> 00:32:12,096
que podemos apreciar a riqueza da vida
apoiado pelo alto mar.

241
00:32:25,860 --> 00:32:29,405
Um albatroz errante é o último a chegar.

242
00:32:37,580 --> 00:32:41,626
Isso supera os outros pássaros
e usa seu grande tamanho

243
00:32:42,543 --> 00:32:45,630
e envergadura de três metros para dominar.

244
00:32:56,265 --> 00:32:58,768
Até os petréis gigantes recuam.

245
00:33:11,864 --> 00:33:14,492
O andarilho finalmente consegue sua parte.

246
00:33:26,629 --> 00:33:30,008
Nos últimos anos,
albatroz e outras aves marinhas

247
00:33:30,091 --> 00:33:31,676
têm estado em declínio.

248
00:33:33,636 --> 00:33:36,973
Sua necessidade de viajar grandes distâncias
os expõe

249
00:33:37,056 --> 00:33:41,769
aos perigos de uma situação mal regulamentada
e oceano superexplorado.

250
00:33:43,604 --> 00:33:46,858
É um problema
para todos os caçadores do alto mar.

251
00:33:50,945 --> 00:33:55,450
Esses gigantes cruzam oceanos inteiros
em sua busca por comida.

252
00:33:58,828 --> 00:34:03,374
Eles podem crescer mais de três metros de comprimento
e pesa meia tonelada.

253
00:34:10,548 --> 00:34:11,924
Atum rabilho.

254
00:34:14,677 --> 00:34:18,890
Eles são simplificados com perfeição
e construído para velocidade.

255
00:34:23,895 --> 00:34:27,273
Eles caçam em grandes matilhas, com centenas de pessoas.

256
00:34:50,755 --> 00:34:53,716
O alvo: um cardume de anchovas.

257
00:35:08,189 --> 00:35:13,152
Eles encurralam suavemente as anchovas
em uma bola apertada na superfície,

258
00:35:16,489 --> 00:35:18,866
cuidado para não causar pânico.

259
00:35:22,161 --> 00:35:23,996
E então eles atacam.

260
00:35:40,054 --> 00:35:42,515
Esta é uma caça altamente coordenada.

261
00:35:42,598 --> 00:35:44,267
O atum se reveza,

262
00:35:44,350 --> 00:35:47,979
atacando da mesma direção
para manter as anchovas em fuga.

263
00:35:56,612 --> 00:36:01,367
Depois de um gole, cada atum rabilho se solta
para ocupar seu lugar na retaguarda.

264
00:36:02,660 --> 00:36:05,705
Onda após onda continua o ataque.

265
00:36:21,637 --> 00:36:23,931
Com seu poder e ritmo devastador,

266
00:36:24,015 --> 00:36:28,436
o atum rabilho é um dos oceanos
caçadores mais impressionantes.

267
00:36:39,780 --> 00:36:43,409
Eles também são
o peixe mais apreciado do mar.

268
00:36:46,120 --> 00:36:50,541
Tão valioso
que um único atum rabilho pode vender no Japão

269
00:36:50,625 --> 00:36:52,668
por mais de um milhão de dólares.

270
00:36:55,379 --> 00:36:57,548
Então, talvez seja inevitável

271
00:36:57,632 --> 00:37:00,760
que eles tenham sido pescados
quase à extinção.

272
00:37:05,848 --> 00:37:09,477
Atum rabilho
não são os únicos em perigo.

273
00:37:13,689 --> 00:37:16,025
Décadas de pesca insustentável

274
00:37:16,108 --> 00:37:19,237
deixaram muitos estoques de peixes
em sério declínio.

275
00:37:22,865 --> 00:37:25,076
Um terço entrou em colapso total.

276
00:37:29,121 --> 00:37:32,291
Poluição plástica
é um problema grave para os nossos oceanos,

277
00:37:33,125 --> 00:37:37,213
mas a sobrepesca industrial
é muito mais perigoso.

278
00:37:39,757 --> 00:37:43,344
Se continuarmos a colher os mares
desta forma,

279
00:37:43,427 --> 00:37:46,013
não é só a pesca
isso entrará em colapso.

280
00:37:48,683 --> 00:37:51,978
Todo o sistema oceânico poderia seguir.

281
00:37:58,484 --> 00:38:02,280
Cem milhões de tubarões
são mortos todos os anos,

282
00:38:04,031 --> 00:38:06,409
só para fazer sopa de barbatana de tubarão.

283
00:38:16,419 --> 00:38:21,090
Noventa por cento de todos os grandes caçadores oceânicos
desapareceram.

284
00:38:25,845 --> 00:38:31,058
Sem eles no topo da cadeia alimentar,
toda a comunidade da vida marinha

285
00:38:31,642 --> 00:38:35,271
está diminuindo
e mudando além do reconhecimento.

286
00:38:56,667 --> 00:39:00,755
As lulas estão substituindo cada vez mais os peixes.

287
00:39:07,720 --> 00:39:12,475
Nós esgotamos severamente
tanto seus predadores quanto concorrentes,

288
00:39:13,642 --> 00:39:15,978
então as lulas estão assumindo o controle,

289
00:39:19,231 --> 00:39:23,569
uma indicação
de um grave desequilíbrio nos oceanos.

290
00:39:29,700 --> 00:39:33,371
Lulas se reproduzem rapidamente
e temos muitos jovens em rápido crescimento,

291
00:39:35,164 --> 00:39:40,086
para que possam explorar rapidamente as lacunas
deixada pelos peixes que coletamos.

292
00:39:42,213 --> 00:39:44,673
Eles põem seus ovos em casos
no fundo do mar.

293
00:39:44,757 --> 00:39:49,303
Os jovens se desenvolvem ainda mais rápido
nessas águas quentes e rasas.

294
00:39:52,556 --> 00:39:55,726
Com mudanças tão drásticas
no menu marinho,

295
00:39:55,810 --> 00:39:58,270
os predadores estão tendo que se adaptar.

296
00:40:02,733 --> 00:40:06,320
Leões marinhos preferem comer
presas mais ricas em energia,

297
00:40:06,404 --> 00:40:08,489
como anchovas e sardinhas,

298
00:40:09,281 --> 00:40:11,367
mas com estes em falta,

299
00:40:11,450 --> 00:40:14,662
eles são forçados a confiar mais
em uma dieta de lulas.

300
00:40:19,583 --> 00:40:23,170
Nós também seremos forçados a mudar
os frutos do mar que comemos

301
00:40:23,254 --> 00:40:25,673
se continuarmos a pescar como fazemos.

302
00:40:29,802 --> 00:40:33,264
Mas se colhermos os oceanos
de forma sustentável,

303
00:40:34,390 --> 00:40:36,684
eles podem ser maravilhosamente produtivos

304
00:40:37,685 --> 00:40:40,688
e nos fornecerá
com abundância de comida.

305
00:40:46,819 --> 00:40:49,572
Já existem sinais
que o oceano tem o poder

306
00:40:49,655 --> 00:40:52,032
para se recuperar surpreendentemente rápido.

307
00:41:01,959 --> 00:41:03,377
Baleias jubarte.

308
00:41:11,218 --> 00:41:13,262
Eles vivem em todos os oceanos,

309
00:41:13,345 --> 00:41:16,849
viajando em alto mar,
de suas áreas de alimentação polares

310
00:41:16,932 --> 00:41:18,893
para os trópicos, onde se reproduzem.

311
00:41:19,727 --> 00:41:21,061
[canto da baleia]

312
00:41:22,897 --> 00:41:26,567
No entanto, as baleias nem sempre desfrutaram
tal liberdade.

313
00:41:29,695 --> 00:41:33,073
Certa vez, havia
mais de cem mil jubartes

314
00:41:33,157 --> 00:41:34,033
nos oceanos,

315
00:41:35,117 --> 00:41:39,079
mas no século passado,
eles foram caçados até quase a extinção.

316
00:41:44,793 --> 00:41:48,172
Apenas alguns milhares
sobreviveu ao ataque.

317
00:41:56,847 --> 00:41:58,766
Um enorme clamor público

318
00:41:59,183 --> 00:42:04,146
finalmente levou a uma proibição 
sobre a caça comercial de baleias em 1986.

319
00:42:07,733 --> 00:42:12,613
Desde então, o número de baleias jubarte
tem aumentado constantemente.

320
00:42:18,619 --> 00:42:21,497
Eles estão voltando
para suas áreas de alimentação ancestrais,

321
00:42:21,580 --> 00:42:24,083
como estes na costa da África do Sul.

322
00:42:26,043 --> 00:42:29,630
[canto da baleia]

323
00:42:33,467 --> 00:42:38,055
Eles estão se reunindo para aproveitar
de uma abundância sazonal de krill,

324
00:42:38,138 --> 00:42:40,182
minúsculos crustáceos semelhantes a camarões.

325
00:42:52,778 --> 00:42:55,489
As baleias absorvem
grandes bocados de água,

326
00:42:56,240 --> 00:42:59,243
prendendo o krill
em peneiras de cerdas peludas

327
00:42:59,326 --> 00:43:00,703
que alinham suas mandíbulas.

328
00:43:22,516 --> 00:43:25,811
Cada baleia pode comer mais de uma tonelada por dia.

329
00:43:56,759 --> 00:44:01,722
Com comida tão abundante,
focas vêm reivindicar sua parte.

330
00:44:03,098 --> 00:44:07,102
[canto da baleia]

331
00:44:24,828 --> 00:44:29,833
Essas cenas extraordinárias
eram inimagináveis há apenas alguns anos.

332
00:44:45,891 --> 00:44:49,311
Eles formam supergrupos, com centenas de pessoas.

333
00:45:11,709 --> 00:45:17,005
Este é o maior encontro de baleias
visto há um século.

334
00:45:37,192 --> 00:45:41,572
Baleias reciclam nutrientes
que enriquecem as águas superficiais,

335
00:45:42,114 --> 00:45:44,700
que alimentam o crescimento do fitoplâncton,

336
00:45:45,617 --> 00:45:50,581
e eles, por sua vez, alimentam krill
em um ciclo perfeito e autossustentável.

337
00:45:53,542 --> 00:45:57,045
Sabemos agora que uma comunidade saudável
de grandes caçadores,

338
00:45:57,129 --> 00:46:00,174
baleias, golfinhos, atuns e tubarões,

339
00:46:01,091 --> 00:46:04,094
é essencial
para um oceano em pleno funcionamento.

340
00:46:07,431 --> 00:46:11,894
E um oceano funcional
é vital para a saúde do nosso planeta

341
00:46:12,519 --> 00:46:13,771
e humanidade.

342
00:46:18,275 --> 00:46:20,527
Numa recuperação notável,

343
00:46:20,611 --> 00:46:24,448
baleias jubarte quase retornaram
aos seus números originais.

344
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
Mas durante esse tempo,

345
00:46:29,578 --> 00:46:34,917
causamos mais danos aos oceanos
do que nunca na história da humanidade.

346
00:46:44,301 --> 00:46:47,346
Somente com cooperação global

347
00:46:47,429 --> 00:46:51,183
nossos oceanos
recuperar e prosperar mais uma vez.

348
00:46:55,145 --> 00:46:58,607
Nós salvamos as baleias
por acordo internacional.

349
00:47:01,026 --> 00:47:05,072
Agora é hora de salvar nossos oceanos.

350
00:47:17,960 --> 00:47:22,798
Por favor visite ourplanet.com
para descobrir o que precisamos fazer agora

351
00:47:22,881 --> 00:47:24,883
para proteger o alto mar.

352
00:47:27,344 --> 00:47:33,183
♪ Eu posso ouvir o mundo inteiro
Cantando juntos ♪

353
00:47:35,894 --> 00:47:41,775
♪ Eu posso ouvir o mundo inteiro
Diga que é agora ou nunca ♪

354
00:47:44,611 --> 00:47:48,907
♪ Porque não é tarde demais
Se mudarmos nossos hábitos ♪

355
00:47:48,991 --> 00:47:52,786
♪ E ligue os pontos aos nossos problemas ♪

356
00:47:52,870 --> 00:47:58,917
♪ Eu posso ouvir o mundo inteiro
Digamos que estamos juntos nisso ♪

357
00:47:59,001 --> 00:48:00,794
♪ Estamos juntos nisso ♪

358
00:48:01,378 --> 00:48:03,380
[vocalizando]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net